How a small-market baseball team quietly built a system that outperformed Wall Street, and what it reveals about the future of value creation in private equity.